|
07 июня 2010, 15:36
Здравствуйте, Елена Юрьевна. С большим интересом прочитал ваши комментарии и советы тем, кто оказался в наркотической зависимости. Сам употребляю ("эпизодически") каннабис-содержащие продукты более 6 лет, работая при этом в интеллектуальных сферах (переводчик, учитель); тексты материалов ссылки, которые вы даете, неплохо было бы вам, для начала, перевести на русский самим, чтобы убедиться, что они действительно являются подтверждением ваших слов (Volkow cautioned against jumping to conclusions: the findings didn’t quantify modafinil’s possible addictiveness, and other as-yet-unidentified chemical interactions may counteract the dopamine effects. Medical literature contains isolated reports of abuse, she said, and none of addiction — but that may be because modafinil is relatively new, and researchers haven’t looked to see if people were hooked.) "and none of addiction" - "и ни одного о зависимости" - остальное переведете сами, если будет интересно. Ваши советы важны, и, несомненно, полезны тем, кто оказался в зависимости, и, надеюсь, оказались им полезны. Однако, если бы вы знали врага, с которым боретесь (я говорю исключительно о марихуане), я уверен, ваши безусловно авторитетные (и чрезвычайно осторожные) советы, приобретя иную тональность, окажутся дейтсвительно полезными для людей, не знающих к чему идут - я имею в виду оголтелую молодежь, из-за которой до сих пор разрешен алкоголь и запрещена трава.Распространяться не буду, остальное, наверняка поймете сами. И на мой интеллектуальный уровень ссылаться не надо, как в одном из ответов, помощь ваша мне не к чему. Я был бы рад, если б моей стране был запрещен в первую очередь алкоголь, - этому надо уделять гораздо большее вниманине, а не охотиться за теми, кто раз в неделю выкуривает два косяка.
С уважением Амбарян Евгений Ашотович,
учитель английского языка.
gene1980
Здравствуйте, Евгений Ашотович! Мне крайне неудобно делать замечания учителю английского языка в отношении неверно понятого перевода. Кроме того, прошу обязательно учитывайте осторожность предварительных заключений, сделанных на основе исследований, в которых были малочисленные группы, длительность эксперимента достаточно короткая и жесткие критерии отбора. "In this pilot study, modafinil blocked dopamine transporters and increased dopamine in the human brain (including the nucleus accumbens). Because drugs that increase dopamine in the nucleus accumbens have the potential for abuse, and considering the increasing use of modafinil, these results highlight the need for heightened awareness for potential abuse of and dependence on modafinil in vulnerable populations"(Effects of Modafinil on Dopamine and Dopamine Transporters in the Male Human Brain: Clinical Implications"
авторы: цитируемая ранее Nora D. Volkow и др.)
Конкретизируйте пожалуйста, в чем мое незнание "врага"? Не совсем понимаю, почему именно "из-за оголтелой молодежи до сих пор разрешен алкоголь и запрещена трава"?
Психиатр-нарколог Тетенова Елена Юрьевна
|
